Originally posted by Stavri "Stabilized fungus"..... that's gotta be an oxymoron
Not really. Though it is vague and imprecise. Fungus is either alive and actively growing, or dead and no longer an issue. If it is actively growing then it will soon cover the entire lens. But of course it does not, because it runs out of moisture or food and dies. Particularly with older lenses the fungus may have got a start 20 or 30 years ago, quickly died and has simply left a few tendrils in the lens for decades causing no harm. It will only be a problem again if the lens gets wet and allows new spores to germinate. The existing fungus will not reanimate, it is dead. But it is quite possible, almost certain in fact, that many dormant spores are still in place just as they would be with any lens.
All that said, I agree a lens with fungus is in no way 'excellent'. If I was selling it I would have listed it as "fully operational but has fungus". There is a lot of FUD about fungus on the internet, most of it wrong. But the buyer should be informed and allowed to make their own decision. In some cases the fungus can have etched the coating on the glass so even if it is dead, the damage has been done.