View Single Post
Old 08-23-2008, 10:21 AM   #5
pop4
Loyal Member
 
pop4's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Hangzhou, China/Sydney, Australia
Gallery Photos: 4
Posts: 410
I saw the leaked Chinese webpage, and we were having a similar discussion on another forum I visit.

The sentence in question is
"镜头内置防抖功能,降低因手抖造成的影像模糊,带来更多拍摄乐趣"

Here's a pretty literal translation (done my me):

镜头 - Lens
内置 - internally
防抖 - anti shake
功能 - ability

So what the sentence is saying is :
In-lens image stabilisation, reducing hand held camera shake, and increasing your photographic pleasure.

Athough as has also been said:
QUOTE:"However it's a little weird for a camera to advertise in-lens antishake feature. So it's most likely a in camera anti shake feature (hopefully).

Oh btw, 宾得 - Pentax
__________________

Pentax K10D|SIGMA 10-20mm F4-5.6|SIGMA 17-70mm F2.8-4.5|SMC Pentax-M 28mm F2.8|Pentax-FA 35mm F2|SMC Pentax-M 50mm F1.7|SMC Pentax-F 50mm F1.7|Pentax D-BG2

deviantART | flickr | RedBubble
pop4 is offline   Reply With Quote