Well, the cause turned out to be much simpler than I had originally thought. For some reason, the editor was not showing up in the lens review database because of the modifications I had done to it with respect to smilie locations and posting rules a few weeks ago (see
here). I have now reworked these modification in the backend, and the advanced editor has been restored. Phew...