hi all. a further pic:
in particular, removal of the tiny green screw at around 10 o'clock allows for the breech lock mount to be removed:
i think this is certainly a doable conversion if you had a few decent tools about. maybe even a dremel would get you most of the way.
firstly, the top of rear facing cover (section surrounded by the breech lock) would need to be cut off as it fouls on the camera body. if this were not the case, there would be no difficulty in this conversion. the only option is to cut it, as the lower section of the cover is integral to the aperture mechanism, and short of a lathe (and skill), it would not be possible to replicate.
the aperture release mechanism (which sets the correct aperture on shutter release) attaches to the removed section, so it not be retained. this is not a big issue as actuating it was never going to be possible.
however, besides aperture function, this mechanism also holds the lens assembly stationary while the focus rings is turned (note the vertical 'rail' in daniel's 4th picture). a similar rail will need to be fixed at another location. this would be the hardest part of the conversion.
finally, another mount would need to be fixed somehow. i think the best approach would be to directly fix a new mount onto the breech lock ring (as daniel mentioned). it would be a marginal fit, though the ring could perhaps be machined down if more room were required. this would also facilitate infinity focus adjustment.
all in all, i think this one's going in the too hard basket for us. if the required tools were at hand, it really wouldn't be that difficult, and while its a shame to destructively modify the lens, it is really of little use in the icarex mount.
perhaps daniel should donate the lens to me, as i think the adaption to sony nex would be a lot more straightforward
.