Originally posted by axl I do understand what you are saying but for the actual outcome it's largely irrelevant.
The "feel" of the 50 or 85 for that matter might be the same on APSC, FF or 645 for that matter. But if you want to frame the same way om all 3 systems you'll have to make considerable adjustments to distance between you and subject and that will change the perspective achieved in the picture...
that is a compromise when you want to frame each lens the same. distance is one factor, the others are resolution and DOF. if we speak about one particular lens, for example a particular 85mm being used on APS-C, FF, and MF, the 85 is still an 85mm, except with the compromises of being limited to sensor size (FOV cut-off), DOF, and camera pixel resolution for large crops. as far as lens equivalence per system used, I think the obvious answer is that it's just not equal if we were to consider exposure, magnification and IQ, and we dismiss FOV and DOF equivalence. so basically, we dont expect a 50mm lens to produce a miracle and do a 200mm lens job with respect to resolution.
for what it's worth, shooting distance would play a huge role in the difference of a lens' focal length perspective and resolution.