The K5 has a fine focus adjustment that can be applied individually to each of up to an inventory of 20 lenses. Based on the last image, it looks like it may be front focusing a bit, in that the word "Others" is more in focus before you get to "only". Take a look at page 136 in the K5 manual (and you can also find it on line). You can apply a bias of -10 to +10 to each individual lens or just a blanket bias to all the lenses.
Pentax in this way lets you fine tune the AF for each individual lens you have within your kit.
It is caused by a calibration mis-match within the manufacturing process. Each item is calibrated to specific accuracy +/- tolerances. Both the body and lens may be within their specific accuracy, one with a + tolerance and the other the - tolerance. This way you are able to individually tune each individual lens to your body. The higher end camera bodies offer this capability. Same thing happens to C, N, S, and O, along with the third party lens vendors. Sigma will take a body and lens and match them to each other, however you are out your equipment for at least a couple of weeks, plus round trip shipping and their tuning charge.
This way its a DIY operation....
Last edited by interested_observer; 08-12-2012 at 06:40 PM.