I think one really has to differentiate between
1) compositional "tricks" that make an inherently 2D image look 3D-like (=> subject to background distance, vanishing lines etc.)
and
2) lens characteristics that help to render an image more 3D-like (=> micro contrast, quality of bokeh (smoothness in general, quality of transition from sharp to unsharp areas) etc.)
Both are interesting topics in themselves, of course
My guess is that
lenses are described as 3D-like because they offer superb micro contrast & color separation combined with creamy, but still "interesting" bokeh.
Example: i find that e.g. the DA*55 has a very nice transition area between the area that is in focus and the areas just before and behind this. It is hard to describe the phenomenon in words, but the effect is IMO that it gives the focused area a special prominence (or "pop") that is missing with some other lenses that are not optimized for that sort of thing...
Last edited by sTi; 02-25-2013 at 06:17 AM.