I think its because there is a smaller difference between telephoto lenses than with wide angle. I mean, there is a noticeable FoV difference between 14mm and 16mm. But 55mm and 58mm? Really difficult to notice, have to look for it!
The other reason is convention. It turns out that many lenses labelled 50mm are not
exactly 50mm. Some are 49, others 52.. but they get labelled as 50 because that is the convention for normal lenses. 20, 24, 28, 35, 50, 55, 85, 135, 200, 300.. this is the most common lineup, developed over decades of tradition, trends, R&D, marketing. Over time, photographers accepted these numbers. There are stories why these developed. Photographers wanted a certain working distance, a certain subject separation. Some were developed because some optical designs were easy to manufacture in some focal lengths, but couldnt be used for others..
This is why the FA limiteds, 31mm, 43mm, 77mm, are considered so eccentric. They stand out!
Anyway, Between 50mm and 85mm you have the following:
DA* 55mm
FA 77mm
DA 70mm
Sigma 70mm macro,
Venus Laowa 60mm macro/enlarger
Voigtlander 58mm, Helios 44 series (44-2 and many other variants, some even in K-mount), Zeiss Biotar, Takumar 55mm and probably many other legacy lenses.
So if you want exactly 60mm, the Venus Laowa is your best bet. It has the bonus of allowing crazy magnification of 2:1! But it has manual focus and its aperture is
only f2.8 (good for a macro enlarger lens! But not amazing for a classical portrait lens)
Edit: I think Fuji makes a pretty nice 60mm macro lens, if you want to switch systems
Edit 2: OOOoh, there is also a Holga 60mm in Kmount! Super cheap, too!
https://www.pentaxforums.com/userreviews/holga-hl-p-60mm-f8.html
But its a "toy lens", fixed aperture, lomo. Ive seen some good photos taken with this lens, but its... well, very special