Actually, thinking about it, dont you find it remarkable that you can fit a 50 year old lens to a modern digital camera and get any results at all !!
A lens that was designed to be used with film, with the fairly wide tolerances of film and in a world where even the meanest photolab would color correct the average shooters pics. The lenses were designed with mechanical cameras with their natural vagaries of metering and shutters, to work with a film plane set at a known distance for the manufacturers equipment, the film medium was a different size etc etc.
And dont forget that your legacy glass may have been made in 1985 but many of these lenses were designed in the 1960s and sometimes as far back as the mid 50s. The maker may have upgraded the coatings, reduved the metalwork, improved the glass composition but an awful lot of the basic design will have harked back from an earlier generation of lenses.
I think its pretty amazing they work at all when mated through off brand, third party adaptors that may have sub standard glass or manufacturing work.
To be honest I wish they didnt work at all, there would be more lenses at better prices for us folk who shoot these lenses on the bodies they were designed for