Someone once said there is no such thing as a bad "fast 50". At least all of the Pentax ones I've tried were largely indistinguishable in real world use. So bottom line you will not make a bad choice on image quality alone. I would therefore look at things other than just the optical quality. How the focus ring feels, does it have quick shift, and so on.
I personally have the F 50 f/1.7 and the F 50 f/1.4. I like and use them both. The rendering is a bit different but not enough to bother me one way or the other. The 1.4 is in my go bag and the 1.7 in my other bag. I don't use them a lot but it is really nice to have them along when you need them.
I researched and bought the F 50 f/1.7 first and then found the F 50 f/1.4 at an estate sale marked $75. In the box, with the papers and the plastic wrap, not even a fingerprint on it. So what was I going to do? Just leave it there?