I do test newly aquired lenses, but with a quite casual approach.
First thing is to test if the AF with the central point is spot on with my K-70 which has a very consistent and spot on AF. Lucky me. I look at those pictures in 100% magnification. I have never ever set a correction value for any of my lenses. Probably I am just to forgiving.
Next I mount the lens onto the camera and do as many pictures as possible with open aperture preferable. I watch those in full screen on my 24" monitor and if they seem to be OK every thing is fine. The reason for doing so is, that in my experience there are so many things that influence what we see as "in focus" that you can only go wrong with the 100% view. So often I was wondering if the lens was in focus and if I had to set a correction value. And when I then tested under controlled conditions everything was fine or I was not able to reproduce the of focus effect. As my pictures are never presented in a way where the viewer would get closer then the average viewing distance the full screen test is technically sufficient.
I have to admit that this test procedure does not show every flaw at once. In March last year I bought a Sigma 10-20 and tested it in the way described above. I just did not do al lot of pictures in the live test and found it a very good lens. In August we went into vacation an I brought back some hundred pcitures. I was still very satisfied until in full screen mode I recognized a smear in the outer left third of some pictures. Further testing (brick wall - acctually hut wall

) proved a probably severe decentering of the lens. My dealer sent it in for guarantee repair, but sigma was not abel to repair the lens, due to ceased spare parts.
Let me tell you something else about comparability of tests.
I have recently bought an other 10-20 from a member of our german forum. He has stated, he selected the lens after thorough testing from several pieces. My first center point AF tested showed acceptable results. Full screen test where decent. The decentered lens in contrary was crisp high contrast and colorfull from the first picture on I was stunned by this lens. While the replacement I would say is OK.
But there is one major differencen in the tests. The decentered version was allways tested in sunny conditions, while we now have very dull wether. So, I wait for the sun to come out an hope the new lens will be as breathtaking as the first one.
So far about testing under controlled conditions.