Originally posted by Dartmoor Dave Exactly. When somebody claims that the 50mm/1.4 is soft wide open then all they are saying is that they are missing focus. The depth of field is so thin that only a split prism focusing screen will reliably get you there -- the stock screen and green hexagon methods with a DSLR are useless for lenses that fast.
As a general rule, when people complain about manual focus lenses faster than f/2.0 being soft wide open, it just means that they are consistently missing focus.
While I know many of my soft images are due to missed focus (or subject movement), that's not the only thing going on with the fast 50s...
(my biggest problem is my own movement after I focus... drives me nuts, especially with my 85mm f1.4, but that's another problem)
In my own informal tests (without an optical bench or the rigor of the Lensrentals folks, but with a tripod and more rigorous focusing), I've seen it as well... the faster lenses are softer at wide apertures as a rule than the slightly slower lenses, with everything evening out at about f2.8 or f4.
There are some exceptions to this. A M50mm f2.0, for example, is a simpler lens than the faster 50s, and it shows softer in the images basically everywhere at open apertures, but at f5.6 or so, I can't tell the difference unless I'm really pixel-peeping, and past f8, it's all the same...
But the 50mm f1.7 lenses (six elements, five groups) and f1.4 lenses (seven elements, six groups, and not the recent DFA) have optically very similar characteristics, and the same is true over most brands of vintage lenses, but there is a cost to that little bit of extra speed, and the one extra element in the fast lenses doesn't quite do it.
In my experience the cost has been very low, so I'm happy to pay it when I need to, but it is there...
I have not tested a 50mm f1.2, though it also has a reputation for being "dreamy" wide open, but I think the new DFA 50mm f1.4 shows how much glass it takes to make a fast lens sharp wide open...
The first time I heard of this was in a lens review by Consumer Reports from 1967/68 (don't laugh... they actually tested all the lenses... and there's an interesting car review in that issue as well... The Mercury Cougar barely beat the Pontiac Firebird for best sporty car...)
They noticed this effect with (as I recall) the Takumars, Nikons, Minolta and a couple other brands (Petri? it was something unexpected). In fact, they suggested most people skip the faster lenses as the slower were bargains, cost-wise if you could live with the slightly slower speeds, though they weren't big fans of all the slowest lenses. Obviously, CR has their own set of biases, photographically speaking, but their testing methodology at the time seemed reasonable.
I've personally noticed this with Pentax and Nikon 50mm lenses, mostly older MF stuff... My old Nikon f1.4 was slightly softer wide open than my f1.8, but by f2.0 I couldn't see any difference, so I sold the f1.8. I'm not a Nikon guy, so one 50mm is enough
And my understanding of the "tribal wisdom" is that all the seven-element f1.4 lenses were optically the same, with changes happening to the coatings occasionally up through the FA50 f1.4 (again, not the DFA), regardless of the construction, though I know a lot of folks like the K lenses or older Takumars best from a physical design perspective. I don't know if that is perfectly true, or whether there were some small differences over time, but I know the lens diagrams look about the same...
-Eric