Originally posted by enoxatnep
It might be the lens or the camera or perhaps both, but if your camera has been great with other lenses, perhaps it was just the lens you were trying out.
In my case, I'm borrowing my friend's DA35 right now and its AF is bang-on in all lighting situations on his and my K20D. I've also tried his DA*200 and DA*300, and DA*50-135 and also had perfect AF. However, my FA 50 f1.4 front-focuses all the time regardless of lighting and the in-camera correction scale isn't large enough to correct it, so I rely entirely on MF for that lens. And my 12-24 is hit-and-miss with AF, but more often 'hit'. So I've concluded that my camera's okay and that my FA 50 is the problem. Maybe that's your situation, too.
I would say so. My camera does pretty good with my DA40 Limited (which is a killer lens by the way).
I realize some subjects have a tendency to cause our cameras to go haywire for autofocusing, but I think that in this case it's probably the DA35 lens that may be at fault. But I guess the lesson here is to try out the lens before buying. These days I'm willing to pay the premium in order to try out the lens in case it's a dud.
Case in point: A local store had the FA50 F1.4 (same lens you mentioned) and had two copies. The first one I tried was off and front focused. Second one was way more usable and I bought it.