So I got the lens back from Eric today, and as expected it looks fantastic. He cleaned the elements, fixed the loose light baffles and the screw that was rolling around inside, and re-adjusted the focus.
Here's the really interesting thing...
The first thing I did when I got it back was go to inspect the mount for the umpteenth time. The converted Nikon mount bit was harder to get loose this time than it had been in the past, so I applied some extra pressure. Shockingly, the F-mount adapter came off quite easily, revealing that it's simply a T-mount to F-mount adapter on a Vivitar 52mm reverse adapter ring. All I need to do is buy a T-mount to Pentax K-mount adapter and it should work fine (albeit with infinity focus still futzed up a bit). It's like Christmas!
edit: or accept Monochrome's gracious offer of a freebie.