I edited one more pic and some text to the end of the post #13.
So I had a problem. I had an aperture ring which moved ~12mm from one end to the other. Then I had the aperture pin on the lens assembly which moved only 4mm from one end to the other. I needed to come up with a way to connect these two and transform the 12mm movement on the aperture ring to 4mm movement on the actual pin closing the iris.
Here's the complete lens assembly and the aperture pin and it's spring. (Seen from the rear)
On the original mechanism there was a u-shaped part which moved the aperture pin. The part with two screws is meant to stop the linkage from moving too much.
Here's the rear end of the lens complete with the aluminum ring which rotates when the aperture ring is turned. The fork at 6 o'clock is at the end of the u-link and is meant for moving the aperture pin. (this pic has been photoshopped from a pic which had already some conversion done)
Although I didn't have a clue how to make the aperture work I had decided to put the u-link and it's stop back in. So I drilled and tapped the holes needed to screw the parts to the inside of the mount.
Next few days I spent thinking. In the evening I watched TV with the mount in my hand and I was just turning the aperture ring back and forth. Finally I thought of a simple solution with which I would not have device complex linkages or try to calculate anything.
It's pretty hard to describe this but here goes:
First (the green arrow)
I added a spring (held in place with two screws) which pulls the u-link against it's stop.
Then I attached a piece of (red) plastic with a screw and a roller on it to the far end of the u-link (attached with two screws from the underside of the u-link).
Then I carefully filed from the inner circumference of the aluminum ring so that as the aperture ring was turned the roller would roll against it and move inward/outward. And this inward/outward movement at the other end of the u-link would cause the fork at the other end to move the aperture pin.
This is an early version, I ended up lenghtening the piece of plastic with the roller on it to get more leverage.
In order to make the iris work I had to reverse the aperture pin spring (1st pic of this post). Originally the normal position for the iris was to be open. I changed the spring from one side of the pin to the other. It was easy as there already was a hole for the screw that holds the spring also on the other side. Now the iris was normally closed.
Here's the final version of the modified aperture mechanism.