Thanks to everyone for answers.
Let me summarize my situation:
- I have already updated firmware of both k-5 and Metz to the latest version.
- Overexposure happens only with direct light and flash mounted on hot shoe.
- Overexposure happens with both Tamron 17-50 and Pentax 18-55 lens.
- Internal flash works well
- Metz was working well with my k-x + Tamron 17-50 or Pentax 18-55
- I'm able to obtain good results reducing flash exposure of about 1 stop (but changing the focal length I have to adjust again the flash exposure, results are "unpredictable for me")
- I work with fixed ISO value, usuali in M or Av mode.
- I follow this rule as indicated in Metz user Manual: "The subject ought to be in the area of approximately 40% to 70% of the value
displayed. This will give the automatic exposure control sufficient scope for compensation. To avoid overexposure, the minimum distance should be no less than
10% of the indicated value! Adjustment to the photographic situation at hand can be achieved by, for example, changing the aperture of the setting on the lens"
By the way, the system is working properly in wireless and bounced mode. I have to accept to start with a best guessing value of -1 in the flash exposure compensation (with direct light only).