So refreshing to see someone thinking outside the box and actually putting this superstitious dogma to the test, rather than simply parroting the conventional wisdom.
Yes, you will find a list of 'safe' flash voltages on the web. What that list demonstrates is one thing: The propensity for photographers to collect things - in this case, trigger voltages.
You will find no logical rationale on how or why a high voltage could fry a camera circuit. Even a cheap $1 circuit is safe from these voltages. It's
current that causes damage, and as the OP rightly points out, the current across the hotshoe terminals is negligible.
There are plenty of reasons why a modern digital camera is safe to use with high trigger voltages:
- Similar electronic circuitry is used in remote flash triggers, and these work fine with high voltages;
- Fuji and Nikon have declared their cameras to be safe with voltages up to ~400V, so why shouldn't other cameras be the same?
- Some people have actually done the practical testing with their camera and flash and found it works just fine.
And now here we have even more extensive lab tests commendably carried out by the OP, along with a rationale of why it is so.
On the other hand, there is a very powerful economic reason why camera and flash manufacturers want photographers not to use older flash guns (which still do the job very well):
- They want you to buy the new ones.
Further proof that these old flashes work with digital cameras is right here in front of your nose on these forums.
Unsuspecting consumers attach old flashes to their digital cameras with monotonous regularity. If high trigger voltages fried camera circuits, we would be seeing innumerable posts of the type:
"Hey, I just put this old flash on my new digital and it blew up my flash circuit! Wtf?"
But we don't. Instead, we see lots of posts of the form:
"Hey, I just put this old flash on my new digital and it works fine!"
"Don't do that! I've heard it could fry your camera!"
Really?
I'm calling Emperor's New Clothes on this one. I've used a range of old flash units on a range of new digital cameras
without any problems whatsoever.
Yet I still find it entertaining to read the views of photographers who have never tried this, and never will - but will nonetheless try to shoot down in flames anyone who has.
For example, by insisting that they have to "test their camera to destruction".
Well, I've been doing that for the past ten years. I'll let you know when it happens.