Hello, you have a really lovely daughter!
As you, I like to prepare some pics for sending to the family for Christmas. Usually I took just a classic pic of all the family near a christmas tree.
But a couple years ago, I tried to make something a bit different. I had the idea of my daughter illumitated by a candlelight or similar. Looking for inspiration and setup ideas, I found a really useful video from David Hoey that is... gold. I'm sure you can find inspiration and ideas there.
In my case, I prepared a couple of 'winter pics' that I liked a lot. I don't know if It's exactly your situation, but I think the idea can be useful: a photo where your daughter is illuminated by the fire.
The problem with a fire, or a candlelight, is that the light is really dim, so it's neccesary to add an external (warm) light to simulate that the subject is illuminated by the candlelight (or fire).
But it's better to see David's video, who explain such concepts way better than me
. The setup is simple, you just need a candlelight or similar, and only one external light with an orange gel.