Deutsches Forum?

Magnolli · 03-15-2012, 04:51 AM

Ein recht herzliches "Serwus" aus Wien. Es freut mich das es jetz auch einen Deutschen Teil hier im forum gibt.
Leider sind die Überschriften und die meisten begriffe aber trotz allem noch in englisch. vieleicht wird es das mit der Zeit auch in Deutsch geben?

Anonnsten bin ich schon sehr gepannt was hier alles passieren wird.
bis dann
herzliche Grüße aus Wien
Wolfgang

snappychappy · 03-15-2012, 07:43 AM

Hallo Wolfgan meine Muttersprache ist Englisch, aber dank der Wunder der Google übersetzen kann ich lesen und beantworten Ihre Post. Es ist schwierig, alle Probleme mit Sprachen auf der ganzen Welt, glaube ich nicht, die Aufteilung der Foren in verschiedene Sprachen zu helfen, wird es nur komplizieren die Foren zu viel.
Hoffe, Sie haben keine Schwierigkeiten mit dem Lesen dieser Post, Ihnen herzlich. Steve

Becks21 · 03-15-2012, 02:25 PM

Originally posted by snappychappy

Hallo Wolfgan meine Muttersprache ist Englisch, aber dank der Wunder der Google übersetzen kann ich lesen und beantworten Ihre Post. Es ist schwierig, alle Probleme mit Sprachen auf der ganzen Welt, glaube ich nicht, die Aufteilung der Foren in verschiedene Sprachen zu helfen, wird es nur komplizieren die Foren zu viel.
Hoffe, Sie haben keine Schwierigkeiten mit dem Lesen dieser Post, Ihnen herzlich. Steve

QFT..

Es gibt genug deutschsprachige Pentaxforen (z.B. dslr-forum.de oder Ihr Schwester/Bruder-Forum).. oder Google-Translator.. total unnütz..

Mehlsack · 03-15-2012, 03:01 PM

Ausserdem können die meisten Leute eh genug Englisch

**RKKS08** · 03-16-2012, 02:00 PM

@ snappychappy

Speziell für Übersetzungen Deutsch nach Englisch ist Google Translate leider nur sehr schlecht geeignet.

In der englischen Schriftsprache sind die Sätze meist sehr klar und einfach aufgebaut, besonders im amerikanischen Englisch (außer das Englische an Universitäten, in der Bürokratie und Juristerei). Solch "normales" Englisch wird von Google meist sehr gut und verständlich in die deutsche Sprache übersetzt.

Ungekehrt aber ist es eine Katastrophe: Google Translate schafft es nur, sehr einfach aufgebaute deutsche Sätze in verständliches Englisch zu bringen ("Bildzeitungs-Deutsch"). Sobald jemand die Möglichkeiten der deutschen Grammatik wirklich nutzt, wird die englische Übersetzung entweder völlig unverständlich, oder besagt sogar das Gegenteil der ursprünglichen Aussage.

Obwohl auch die französische Sprache sehr komplex aufgebaute Sätze ermöglicht, funktioniert Französch -> Englisch sehr gut. Dort gibt es nicht so viele Ausnahmen (und Ausnahmen von den Ausnahmen) wie in der deutschen Sprache.

Ich habe mir gerade mal die Google-Übersetzung dieses Postings angesehen - wenn man es einige Male liest, kann man in etwa verstehen, was ich sagen will. Schade, dass das professionelle Übersetzungs-Tool dieses Forums zu teuer geworden ist - es war um Klassen besser als Google.

03-15-2012, 04:51 AM	#1
Magnolli New Member Join Date: Dec 2010 Location: Wien Posts: 2	Deutsches Forum? Ein recht herzliches "Serwus" aus Wien. Es freut mich das es jetz auch einen Deutschen Teil hier im forum gibt. Leider sind die Überschriften und die meisten begriffe aber trotz allem noch in englisch. vieleicht wird es das mit der Zeit auch in Deutsch geben? Anonnsten bin ich schon sehr gepannt was hier alles passieren wird. bis dann herzliche Grüße aus Wien Wolfgang

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
FORUM USAGE GUIDE: an explanation of forum features!	Adam	Site Suggestions and Help	82	10-24-2013 06:52 PM
Gliederung deutsches Forum	njuBee	General Talk	3	03-16-2012 02:20 PM
Misc Deutsches Museum, and Hofbrauhaus Munchen	the swede	Post Your Photos!	18	08-12-2010 06:39 AM
I suggest making the price watch forum it's own forum in the market place	Clinton	Site Suggestions and Help	1	03-27-2010 10:48 AM

03-15-2012, 07:43 AM	#2
snappychappy Veteran Member Join Date: Jun 2010 Location: Leeds Posts: 1,636	Hallo Wolfgan meine Muttersprache ist Englisch, aber dank der Wunder der Google übersetzen kann ich lesen und beantworten Ihre Post. Es ist schwierig, alle Probleme mit Sprachen auf der ganzen Welt, glaube ich nicht, die Aufteilung der Foren in verschiedene Sprachen zu helfen, wird es nur komplizieren die Foren zu viel. Hoffe, Sie haben keine Schwierigkeiten mit dem Lesen dieser Post, Ihnen herzlich. Steve

03-15-2012, 02:25 PM	#3
Becks21 Junior Member Join Date: Dec 2009 Location: Bremen, GER Photos: Gallery Posts: 32	Originally posted by snappychappy Hallo Wolfgan meine Muttersprache ist Englisch, aber dank der Wunder der Google übersetzen kann ich lesen und beantworten Ihre Post. Es ist schwierig, alle Probleme mit Sprachen auf der ganzen Welt, glaube ich nicht, die Aufteilung der Foren in verschiedene Sprachen zu helfen, wird es nur komplizieren die Foren zu viel. Hoffe, Sie haben keine Schwierigkeiten mit dem Lesen dieser Post, Ihnen herzlich. Steve QFT.. Es gibt genug deutschsprachige Pentaxforen (z.B. dslr-forum.de oder Ihr Schwester/Bruder-Forum).. oder Google-Translator.. total unnütz..

03-15-2012, 03:01 PM	#4
Mehlsack Senior Member Join Date: Sep 2010 Location: Innsbruck Posts: 283	Ausserdem können die meisten Leute eh genug Englisch

03-16-2012, 02:00 PM	#5
RKKS08 Site Supporter Join Date: Mar 2010 Location: Frankfurt am Main Posts: 1,241	@ snappychappy Speziell für Übersetzungen Deutsch nach Englisch ist Google Translate leider nur sehr schlecht geeignet. In der englischen Schriftsprache sind die Sätze meist sehr klar und einfach aufgebaut, besonders im amerikanischen Englisch (außer das Englische an Universitäten, in der Bürokratie und Juristerei). Solch "normales" Englisch wird von Google meist sehr gut und verständlich in die deutsche Sprache übersetzt. Ungekehrt aber ist es eine Katastrophe: Google Translate schafft es nur, sehr einfach aufgebaute deutsche Sätze in verständliches Englisch zu bringen ("Bildzeitungs-Deutsch"). Sobald jemand die Möglichkeiten der deutschen Grammatik wirklich nutzt, wird die englische Übersetzung entweder völlig unverständlich, oder besagt sogar das Gegenteil der ursprünglichen Aussage. Obwohl auch die französische Sprache sehr komplex aufgebaute Sätze ermöglicht, funktioniert Französch -> Englisch sehr gut. Dort gibt es nicht so viele Ausnahmen (und Ausnahmen von den Ausnahmen) wie in der deutschen Sprache. Ich habe mir gerade mal die Google-Übersetzung dieses Postings angesehen - wenn man es einige Male liest, kann man in etwa verstehen, was ich sagen will. Schade, dass das professionelle Übersetzungs-Tool dieses Forums zu teuer geworden ist - es war um Klassen besser als Google.