Forgot Password
Pentax Camera Forums Home
 

Reply
Show Printable Version Search this Thread
03-10-2015, 04:47 AM   #1
Senior Member
LeGuillotine's Avatar

Join Date: Jun 2009
Location: Finland, Kotka
Photos: Gallery | Albums
Posts: 169
Need some translation Russian

Hi

I found old map of my region, and there is some text in old hand written russia.
Is here anyone who can translate it to english?


Thank You!

LeGu

Attached Images
 
03-10-2015, 05:23 PM   #2
Loyal Site Supporter
Loyal Site Supporter
gordon_l34's Avatar

Join Date: Sep 2008
Location: Brisbane, Australia
Photos: Gallery | Albums
Posts: 723
Hi,
I will ask my wife to translate it tonight if no one else does in the mean time . It is 1020hrs here and I will not be home until 1900hrs.
Regards.
03-10-2015, 05:58 PM   #3
Loyal Site Supporter
Loyal Site Supporter
micromacro's Avatar

Join Date: Jan 2014
Location: Florida
Photos: Gallery
Posts: 3,679
It's old Russian, pretty hard to read all words for me. Some I can understand because they are not much different from modern words, but some are impossible to read. This is the plan or inventory of divided land. Something like that. You need someone who is proficient in "dead" old Russian.
03-13-2015, 12:25 PM   #4
New Member




Join Date: Sep 2012
Location: Moscow
Posts: 4
Literally: the plan geometrically representing (inaudible) city County division boundaries of private cottages government agencies and other related, which is not suitable for write-off of forests with indicating in which state-owned dachas tattooed forests and trustworthy, and others. Comments on the supplementary inventory capitalized (inaudible) forests composed in 1804

---------- Post added 03-13-15 at 11:50 PM ----------

most likely this is a map showing the forest in some of the districts of Finland. (there is the word, "Kirchspiel" - which can thus translate) showing the boundaries of the private and public realm, explanations and characteristics divided by species, trees with mark, and sick trees.

03-13-2015, 05:22 PM   #5
Loyal Site Supporter
Loyal Site Supporter
micromacro's Avatar

Join Date: Jan 2014
Location: Florida
Photos: Gallery
Posts: 3,679
QuoteOriginally posted by pro100kot Quote
(there is the word, "Kirchspiel" - which can thus translate)
By meaning of the whole text it's most likely Lutheran church (кирка, кирха или киршпиль)- женский род немецк протестантская, лютеранская церковь.

Is not weird to see some older (I guess) letter instead of "є" and letter " ї " in 1804?
03-14-2015, 11:29 AM   #6
New Member




Join Date: Sep 2012
Location: Moscow
Posts: 4
(нем. Kirchspiel). 1) приход протестантской церкви. 2) уезды в Финляндии. (German. Kirchspiel). 1) the coming of the Protestant Church. 2) counties in Finland.
03-18-2015, 01:00 PM   #7
Senior Member
LeGuillotine's Avatar

Join Date: Jun 2009
Location: Finland, Kotka
Photos: Gallery | Albums
Posts: 169
Original Poster
Thank You very much!!

I will put here some parts of that map here later.

Legu
Reply

Bookmarks
  • Submit Thread to Facebook Facebook
  • Submit Thread to Twitter Twitter
  • Submit Thread to Digg Digg
Tags - Make this thread easier to find by adding keywords to it!
boundaries, forests, trees
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
need some help zmohie Pentax K-3 9 04-30-2014 02:32 AM
Need some advise. crazy_oam General Talk 2 05-21-2013 12:55 AM
Nature need some mortar? Franc Post Your Photos! 9 05-08-2013 11:54 AM
Need help for translation Malsi Pentax SLR Lens Discussion 4 08-19-2009 01:10 PM
Need translation from our Polish friends regken Pentax News and Rumors 5 04-13-2008 01:21 PM



All times are GMT -7. The time now is 08:09 PM. | See also: NikonForums.com, CanonForums.com part of our network of photo forums!
  • Red (Default)
  • Green
  • Gray
  • Dark
  • Dark Yellow
  • Dark Blue
  • Old Red
  • Old Green
  • Old Gray
  • Dial-Up Style
Hello! It's great to see you back on the forum! Have you considered joining the community?
register
Creating a FREE ACCOUNT takes under a minute, removes ads, and lets you post! [Dismiss]
Top