Excellent illustration, beholder3!
Originally posted by RobG OK. I'll see if I can find more information about how cross focus sensors work, because I'm sorry, but I couldn't follow the information which you posted. Yes, I know what a split image focus prism is like because the first SLR I used had one (the Chinon CE4s). But also I didn't see anything in your reply about flux luminance.
Oh, that's a translation error.
Usually it's written as "F/2.8光束対応AFポイント" or AF point that can use F/2.8 ray bundle. 光 is light, 束 is a bundle. 光束 in this case is a ray bundle, i.e. a group of rays (each ray being a straight line), which is a concept often used in ray tracing and geometrical optics.
光束 could also mean luminous flux, which is a measure of perceived power of light (unit: lumen).
As far as AF is concerned, 光束 has everything to do with how far the sensors are apart. F/2.8 sensors are farther apart than F/5.6.
So, which "ray bundle" are we talking about? I'll show you a cartoon I made some time ago for a different purpose, hopefully the combination of this and beholder3's illustration will help visualization.
Let's look at the top where the sensors are placed to look at two ray bundles close to the outer edge of conical ray bundle formed by a F/2.8 lens. That pair of sensors is "F/2.8光束対応AFポイント".
The bottom shows you a pair of sensors much closer together than F/2.8. The lens is still F/2.8 in this case, but the sensors are looking at ray bundles close to the outer edge of conical light bundle which would be formed by F/5.6 lens. This pair is "F/5.6光束対応AFポイント".
As you can hopefully see, the aperture number designation for AF sensors doesn't have anything to do with brightness of things.