Originally posted by honey bo bo What do we call the soft focusing in the Front / "f"ront okeh similar to "b"ack okeh or is it all "Bokeh".
The rough translation (non-photo related) for bokeh in Japanese in English is "blur". Of course we know blur in English would technically mean a shutter speed too slow causing motion blur....but everyone accepts it now to mean the aesthetically pleasing out of focus (a.k.a. unacceptable sharpness) areas in the image (both fore and background).
So to answer your question, the answer is 'bokeh'.
From my experience the lenses that produce beautiful background bokeh, also produce nice foreground bokeh. Foreground bokeh is harder to look pleasing, unless the intention in POV, tilt-shift, or you can find nice backlit leaves to create a filtering effect.
The only time I've seen the word "fokeh" used was on cell phones that have a camera app that creates "fake bokeh". So I guess if you're using an app or adding gaussian or any other simulated blur in post processing, that is called fokeh.