The main indicator of cement separation on my example is the maze like pattern that has developed on the edges of one of the elements (or doublet). It's definitely not fungus (spider webs) or haze (clouding/thin layer of condensation). It's quite a pretty pattern!
With regards to the repair advice, I'll be looking for professional repair services in the UK to start with, but there's a point at which the cost of repair would be greater than selling for parts and buying a replacement. If it gets to this point then I'm not afraid to experiment myself
I've done a bunch of repairs for fungus/hazing and other minor lens ailments so this would be another educational experience I guess.