The responder who suggested a local hardware store might have this size grub screws might be underestimating just how tiny these things are.
I've never seen a hardware store stock anything of the size and precision needed for camera or lens repair. Of course, I've never been in every hardware store in every town.
Still, around my parts only a specialty fasteners supply place would be able to get them - and unfortunately you'd probably have to buy a really large box of them.
I've never had to buy grub screws or other tiny fasteners for my work, because early on I bought scrap cameras and lenses and stripped them down - firstly to figure out how they were constructed, and also to salvage small parts like screws and springs. Keeping all those small parts in little glass jars and pill bottles has really paid off over the years. No matter how weird a stripped screw, I've nearly always been able to find a replacement. There's only about three sizes of grub screw typically found in lenses, although some can be extra long.
If you plan to keep on tinkering with things like the Yashinon in the future, it's a good idea to gather up a few of those cheapo zooms with stuck apertures and cloudy glass, and strip them down for the "gold" inside - those tiny screws, washers and such.