It's worth mentioning that there are plug ins available for Aperture that give the program some extra editing power. Applying changes within Aperture means that the original photo (master file) isn't touched (non destructive) but once you go through a plug in a extra copy of that master file in Tiff-format is created.
Equipped with some additional plug ins you might not even feel the need for in external editor like Photoshop. I don't, but I never worked with Photoshop so I might not know what I'm missing.