I think in order to back the screws out, I need to remove the top cover. I watched a YouTube video on the 645N top cover removal, and it is not that trivial. You have to remove the leatherette in order to access many of the screws needed to remove the top cover.
And even then, I would need to perform surgery on the exposure comp dial to get those plastic bosses back in place.
There's a
where a guy uses contact cement (rather than super glue) to attach a 3D printed shutter speed dial to a 645N. Maybe that would be better than super glue. It's easily removable with naphtha. However, I'm worried that I couldn't get everything aligned properly. Plus, there's only a small contact patch for the glue to work...
One other possibility would be to just pull the spring out of the assembly (so I don't lose it), and just live with it as-is. I can live without the exposure comp dial for the most part. I could put a tool in my bag so I can rotate the dial if I need to change ISO.