Hello all again.
After a couple weeks using the camera off and on (about 2200 exposures, 200 of which were with flash) I have finally done something about the gaping hole at the top of the diffuser.
At the start, the flash would barely close and I was worried I was going to need to take a dremel/sandpaper to it. Thankfully, the constant use (heating up, cooling down) cause the massive drippy bit to recede back a bit. I can now close the flash without issue.
I was originally going to use plastic bonding epoxy, but at the last second I grabbed a tube of silicon. As carefully as I could, I plugged up the opening, and razored it flat (doesn't look that flat in the photos, but better than it did). The flash still works, the silicon is just about dry.
This is more of just an update, as the flash is "fixed" for the time being. Sadly, every place I contacted wanted to replace the entire flash, and would have taken too long to get it back to me prior to my trip abroad (which this camera plays an important role).