This was an interesting read and I faced the same dilemma - whether to go for 35/2.4 or 50/1.8. I have 18-135 and the 50-300 zooms to complement.
I got both the primes - 35 and 50 and did a comp along with 18-135.
Here are the results:
https://www.flickr.com/photos/j0hnnygaddar/albums/72157663191110545
The file names are tagges dith lens focal length and the f stop used. I decided to only keep the 50/1.8 because
1. The larger aperture 1.8
2. To be used as portrait
3. To get a nice bokeh.
4. The 18-135 is f4.5 at 50 mm, so 1.8 is a very nice gain. So really no substitute.
The reason I did not keep the 30/2.4
1. f2.4 is still not great, would have preferrred 1.8 or so.
2. I can get comparable image from my 18-135
3. Although this lens can be used as a walk around lens, I will sure not replace my 18-135 with it.
I also tried the cheaper old Pentax A 50 mm /2.0 which is manual focus but auto aperture (~ $30)..
This is also good but 50/1.8 wins in image quality and sharp auto focus, ease of use.