Originally posted by Bossmanicus Right now she has a DA 50 1.8 (I don't even know what that means), but I know she has problems with taking pictures inside the car etc, because it's zoomed in too far.
I have assumed (and I think most of us have assumed) from what you have said that this is her only lens.
If this assumption is wrong, please let us know what others she has, because it will affect the advice.
Originally posted by Bossmanicus We live in the Pacific NW, USA, so it's very wet here, but we're used to electronics being delicate, and hadn't thought of taking pictures out in the rain. We sail in the summer, so it's used on the boat some times.
The perfect situations for a weather-resistant (WR) lens (works with a weather sealed body, which the K-3 is). One of the strengths of the Pentax range is that there are several good WR lenses that won't break the bank. Confining the choice to WR lenses helps narrow the choice.
Originally posted by Bossmanicus Most all of her pictures are product pictures for my small business.
Your existing DA 50 lens will do just fine for this.
Originally posted by Bossmanicus The inside car shots are because I've sold several cars lately, she took the pics and we just flat out couldn't get shots inside.
@Just1MoreDave answered this beautifully. A lens that covers around 16-21mm is what you want for this.
Originally posted by Bossmanicus Obviously she's just starting out, but she adores her camera and treats it like a baby. She really loves taking pictures and has been watching some how to videos so far.
This can point different ways. There are wide-ranging lenses that are versatile: they can take pictures in a variety of situations. The DA 18-135 is a good example. And there are plenty of other lenses that are more specialist tools: for example, lenses that magnify the subject a lot that are ideal for photographing birds from a distance; or lenses called macros that can take really close photos of small things. The really wide-angle lenses (e.g. DA 12-24) and fisheye lenses (e.g. DA 10-17) that have been mentioned are also rather specialized.
Most of us start out with wide-ranging lenses and add specialist lenses after a time, when they work out what sort of photography they enjoy most. (For some of us, it's never enough!) If you haven't already got a wide-ranging lens, that's probably a good place to start.
So, that's how people have come to mention the DA 18-50 WR, DA 18-55 WR, DA 18-135 WR, DA 16-85 WR or DA*16-50 (the asterisk is pronounced "star" and it means it's a premium-grade lens). They cover moderately-wide to normal (the sort of field of view you get with the naked eye, around 35mm with the K-3) to slightly-magnified ("telephoto") fields of view that are the most commonly used in ordinary use.
Originally posted by Bossmanicus Cost wise, I'd like between $100 and $250 at the most, and used is fine.
This rules out the DA 16-85 and DA*16-50.
The DA 18-50 and DA 18-55 are cheap, compact and light-weight, but the range of uses is more limited. I'd say get the DA 18-135. You probably won't find a new one within budget, but you should get a good second-hand one. It not only covers the same wide-angle field of view (18mm) but goes through to 135mm, which gives you roughly 4 times normal magnification. (Experienced PF members are wincing at the crudity of this explanation, but it will do for present purposes.) To see the difference in perspective, see the illustration here:
https://www.pentaxforums.com/reviews/da-18-135mm-f35-56-ed-al-if-dc-wr/gener...e-quality.html
The DA 18-135 is a very good lens for what it is, because there is usually more trade-off of quality for so much versatility. Adam linked to the review of it above. There's a whole thread here devoted to photos taken with it, from which you and your GF might get some inspiration and advice:
DA 18-135 WR, Show us what it can do - PentaxForums.com
And as you see there is no shortage of helpful advice provided here.