Originally posted by tibbitts I'm not a portrait expert, but I'm not sure why you'd want a 50/1.4 for portraits. I think you'd be hard pressed to get a nose and mouth both in focus at 1.4. I'd think you'd probably want at least f4-5.6, so a typical zoom would be fine.
Short answer: It's traditional.
Long answer: Back in the day (35mm full-frame film etc) the treasured full-face to head-and-shoulders (H&S) portrait lens was the 85/2 or thereabouts. An 85/1.5 was even creamier and more prized, but bulkier. They were sometimes shot wide-open, sometimes stopped down a very little. But they provided a very appealing softness, and creamy bokeh (although that name wasn't used then).
Fast-forward to APS-C times. The closest equivalent of the FF portrait lens would be a 58/2, like a Helios-44. (Pentax made a 58/2, but that was over 50 years ago.) You get the same FOV and a little deeper DOF. A 55/1.8 or 55/1.4 would approximate the DOF even more closely. And a 50/1.4 is damn close on DOF, even if its FOV is a bit wider, more suitable for H&S, but OK closer if stopped down a very little.
For some portraits, you don't want softness. When I shot fellow GIs, it was 35mm Panatomic-X (ASA 32) or 120 Verichrome Pan (ASA 100), orange or red filter, strong light, stopped down so very crease, crag, scar and pore stood out. But 80mm (MF-TLR) or 85mm (Nikon) was still the best focal length. (I could work closer with the slightly slower TLR.) And when I shot their ladies, same film, it was light yellow filter and wide-open aperture.
Your "typical zoom" is just too slow, too sharp, and IQ drops at the extremes of focus and aperture of the 18-55 or 50-200 that OP mentioned. Backgrounds must be further away, or they intrude. There's too much facial detail, which often isn't flattering. Maybe those kinds of shots are all you've seen, all you're used to. But a wider, softer lens (which can always be stopped down as needed) gives a lot more leeway in presenting faces.