Duck,
No need for big words like "semantics." It's just a matter of context.
If this were a computer programming list, discussion of conversion and conversion algorithms and file formats might be appropriate, although even there, the nitty-gritty truth needs to be brought up only when it's useful.
But this is not a programming list. The context here is, we're trying to help a newbie photographer do something with some simple image capture files. All beginners needs to know -- actually, all any user needs to know these days -- is that they can open their editing program and view their raw files just as easily as they view their jpegs in the same program. There is no "conversion" step from the user's point of view and thus no need to introduce the term "conversion" into the picture. There's certainly no conversion step for raw files that is noticeable and different from whatever the computer has to do to display jpegs.
Trust me on this. I'll be happy to stipulate that we're all brilliant and understand these things profoundly. But it's not about how much you or I know about how the computer actually works. It's about what the user needs to know, what the user will find helpful to know. I spend a painfully large amount of my time telling people how to do things with software. If they don't need to know it, there's little point in bringing it up.
And I see this question asked a lot on various lists, always by newbies, and the use of the term "conversion" always betrays some fundamental confusion. Seafood asked:
Quote: When you all use the term RAW conversion or RAW converter. Does that mean just the simple act of converting from RAW to jpeg OR does it also include being able to make changes to RAW files like white balance corrections, exposure editing etc?
To which the best answer, I think, is, you don't need to worry about "conversion", not the word, not the process. As far as you will ever know, there is no "act of converting from raw or jpeg." When you open a Microsoft Word document, do you perform an "act of conversion"? I don't. I don't even perform an act of conversion if I open an rtf or html file in Word. I just open the file -- boom! there it is and I get to work. Same thing with photo files. Copy your raw files from the SD card to your computer's hard disk, open 'em up in your editing program, edit away, and when you're ready, use whatever command your program provides you with to create jpeg output that you can email to your mother.
Will
PS I agree with you that "raw" is correct. Note that I personally never say "RAW", as if it were an acronym for something. However, you and I are fighting a losing battle on this point.