The K-1 and CCD image are different tonally and have different white balances. The K-1 image is purple.
I'm not buying that that is the best that can be done with it.
Here's what I'm thinking, the K-1 has almost 15 EV DR, the K10D has 11.6
In processing the same way you've compressed the K-1 image, 15 EV into 11.6 EB so a lot less contrast in the image.
I have a pretty good idea how I'd proceed after basic stuff like the white balance. I just don't believe if you white balanced both images the same way you get that result. The difference between the two is likely in the way you set your levels. Your software should always show the 11.6 DR image as more having contrast when you consider that you're spreading less EV over the same out put device.
All you've said is you can't do it. That doesn't mean others can't figure it out.