You have been fortunate to be able to try one of these cameras. I don't have any such events near my house
.
I've had a Nikon Z for over a year now, although my camera is not up to the level of the Z8, but it's the one I could afford
.
Some of the points you comment on are familiar to me, such as those regarding the interface, the many settings that are configurable and the 'strange' and somewhat antiquated menu. It has taken me a long time to get used to how things are on the Nikon Zs, although the Z8/Z9s are Nikon's top cameras and have better ergonomics compared to the Z6/Z7s, which always seem to be missing some button. These details were better resolved in Pentax, but I guess there is no perfect camera, we always complain about something.
AF accuracy is something I really appreciated, although the Z6s don't have AF as good as the Z8/Z9s.
I guess a camera halfway between the Z6 II (which is the one I have) and the Z8 would be ideal for me, but I'll have to keep waiting (and saving).
For the record I'm happy with the camera and the new lenses I got, but once you get used to it you always want more.
About the battery, you have to measure them differently in these mirrorless cameras, not by the number of photos, but by the time you have the camera on. I solve it with a spare battery.
By the way, there are K->Z adapters, but the ones I know of are very simple and support neither AF, nor metering.
Thanks for the report.