I see a photo of an S3 with the Clip-on Exposure Meter (model II?) attached on the AOHC (Asahi Optical History Club) website.
http://www.aohc.it/_old/cameras/s3_01.jpg
The user manual for the Model II on Pentax-Manuals.com shows it mounted on an SV but doesn't say anything about it limited to certain models. Probably usable at least up to the SV and perhaps even later models.
Only the S1a/SV user manual mention the Clip-On Exposure Meter. The SL, S1/S2/S3, S and K manual merely mention that the accessory clip can hold a miniature exposure meter. I used to have a couple of those - not even Asahi Optical.
Pictures would be nice.