OK, so having found the replacement gear, the next trick was to install it.
I have once before replaced the whole motor in an MZ5n, and frankly, this was 'intense'. I figured there must be a simpler was. (No slur on the previous guides reproduced here, after all, that's what gave me the impetus to trial this - and it is the 'proper way to do this job).
I also took note of the comments on the cost effectiveness of repairing MZ50 and lesser MZ bodies against the cost of new motors - hence the sourcing of the pinion on its own.
What is to follow is a quick and dirty way of fixing this gear failure.
Technicians and sensitive souls avert your eyes
First remove only the minimum for access, that is the bottom cover, both side covers and the mount cover.
Then unscrew the metal plate at the base, and swing out of the way. I found turning it 'clockwise' and hanging over the lens mount the best position - there is a ribbon connector that prevents total removal, so rather than trying to 'play' with it and break it I just opted for access clearance.
Remove white gear from the base - this will allow a better angle for a screwdriver to loosen one of the gearbox mounting screws.
Loosen the other gearbox mounting screw (near mount release).
You should now have enough slack in the gearbox plate to ease it apart. I restrained it 'open' by jamming a screwdriver in the gap - see photo.
You now have enough clearance to slide the split pinion from the motor shaft.
Insert new pinion with tweezers, making sure you clear the 'green' gear - it may foul the approach and not allow a perpendicular alignment of the pinion, and make it impossible to put on.
Once pinion is located on shaft, remove screwdriver holding gearbox open, this will provide tension to hold everything in place whilst you tighten the gearbox screws - make sure the pinion and grey gear wheel are meshed as you close up the gap - rotate with finger.
As you are closing up the gearbox, slide pinion on motor shaft - optionally, I put a tiny drop of isocyanate glue on the shaft - this is up to you, but be careful.
The rest as they say, is a reverse of earlier process..
I've put a roll of superia in it, and will post results