Originally posted by stevebrot The release lever mechanism appears to be broken.
I've been studying the OP's video and comparing to my own ME Super. I've also been looking at the part in question in the service manual. It really is a puzzle. The visible black plastic part is moulded onto a flat brass lever which in turn has a steel pin going through it at 90 degrees. The steel pin protrudes from both sides of the brass lever. The shorter side of the pin engages with the hole in the lens and locks it. The longer side of the pin goes into the body and has a small spring around it which pushes the pin into the hole in the lens when correctly aligned. From the video it is obvious that the spring is working and the lever does seem to have its full range of movement.
I can only assume that the short side of the pin has sheared off but the broken part of the pin is still stuck in both the lens and the body. Alternatively, there is nothing wrong with the release lever and pin and there is something else preventing the lens coming off. Good luck to the OP in getting it fixed. The only thing I would suggest is to turn the camera so that the lens is pointing directly upwards, operated the lever while gently tapping the body in the hope that the broken pin falls out of the hole in the lens back into the body............but that is clutching at straws.
Edit, just had a thought. Perhaps the brass lever has lost its grip on the steel pin and although the lever still moves under spring pressure, the pin itself is not moving. I'm not sure there is going to be a fix for that.